Plugins - Polylang - Stable (latest release) - en to he_IL translation catalogue (498 entries)

en: %1$s has deactivated itself because you are using an old version of PHP. You are using using PHP %2$s. %1$s requires PHP %3$s.
he_IL: %1$s כיבה את עצמו מכיוון שאתה משתמש בגרסה ישנה של PHP. אתה משתמש ב-PHP גרסה %2$s ואילו %1$s דורש PHP גרסה %3$s.

en: %1$s has deactivated itself because you are using an old version of WordPress. You are using using WordPress %2$s. %1$s requires at least WordPress %3$s.
he_IL: %1$s כיבה את עצמו מכיוון שאתה משתמש בגרסה ישנה של וורדפרס. אתה משתמש בוורדפרס %2$s ואילו %1$s דורש וורדפרס %3$s.

en: %s &rsaquo; Setup
he_IL: %s &rsaquo; הגדרות

en: %s: add this language and continue to the next step
he_IL: %s: הוסף שפה זו והמשך לשלב הבא

en: %s: don't add this language and continue to the next step
he_IL: %s: אל תוסיף שפה זו והמשך לשלב הבא

en: %s: stay at this step
he_IL: %s: הישאר בשלב זה

en: &mdash; No Change &mdash;
he_IL: &mdash; ללא שינוי &mdash;

en: (no parent)
he_IL: (ללא הורה)

en: A language wasn't added.
he_IL: לא נוספה שפה.

en: About Polylang
he_IL: אודות התוסף

en: Activate
he_IL: הפעלה

en: Activate languages and translations for custom post types.
he_IL: הפעלת תרגום שפות עבור סוגי פוסטים מותאמים אישית

en: Activate languages and translations for custom taxonomies.
he_IL: הפעלת תרגום שפות עבור טקסונומיות מותאמות אישית

en: Activate languages and translations management for the custom post types and the taxonomies.
he_IL: הפעל את השפות ואת ניהול התרגומים עבור סוגי תוכן מותאמים והטקסונומיות.

en: Activate this module
he_IL: הפעלת מודול

en: Activated
he_IL: מופעל

en: Add a translation in %s
he_IL: הוספת תרגום ב%s

en: Add new language
he_IL: הוספת שפה חדשה

en: Add to Menu
he_IL: הוסף לתפריט

en: Adds multilingual capability to WordPress
he_IL: הוספת יכולות שפות מרובה בוורדפרס

en: Afghanistan
he_IL: אפגניסטן

en: After the pages is created, it is up to you to put the translated content in each page linked to each language.
he_IL: לאחר יצירת העמודים, באחריותכם לשים את התכנים המתורגמים בכל עמוד המקושר לכל שפה.

en: Albania
he_IL: אלבניה

en: Algeria
he_IL: אלג׳יריה

en: All languages
he_IL: כל השפות

en: All languages have a translated homepage
he_IL: בכל השפות יש עמוד ראשי מתורגם

en: American Samoa
he_IL: סמואה האמריקנית

en: Andorra
he_IL: אנדורה

en: Angola
he_IL: אנגולה

en: Anguilla
he_IL: אנגווילה

en: Antigua and Barbuda
he_IL: אנטיגואה וברבודה

en: Arab league
he_IL: הליגה הערבית

en: Argentina
he_IL: ארגנטינה

en: Armenia
he_IL: ארמניה

en: Aruba
he_IL: ארובה

en: Australia
he_IL: אוסטרליה

en: Austria
he_IL: אוסטריה

en: Azerbaijan
he_IL: אזרביג'ן

en: Bahamas
he_IL: איי בהאמה

en: Bahrain
he_IL: בחריין

en: Bangladesh
he_IL: בנגלדש

en: Barbados
he_IL: ברבדוס

en: Basque Country
he_IL: ארץ הבסקים

en: Before upgrading to %2$s, please upgrade to %1$s.
he_IL: לפני השדרוג ל-%2$s יש שדרג ל-%1$s.

en: Belarus
he_IL: בלארוס

en: Belau
he_IL: באילו

en: Belgium
he_IL: בלגיה

en: Belize
he_IL: בליז

en: Benin
he_IL: בנין

en: Bermuda
he_IL: ברמודה

en: Bhutan
he_IL: בהוטן

en: Bolivia
he_IL: בוליביה

en: Bosnia and Herzegovina
he_IL: בוסניה והרצגובינה

en: Botswana
he_IL: בוטסוואנה

en: Brazil
he_IL: ברזיל

en: British Indian Ocean Territory
he_IL: הטריטוריה הבריטית באוקינוס ההודי

en: British Virgin Islands
he_IL: איי הבתולה הבריטים

en: Brunei
he_IL: ברוניי

en: Bulgaria
he_IL: בולגריה

en: Burkina Faso
he_IL: בורקינה פאסו

en: Burundi
he_IL: בורונדי

en: Buy now
he_IL: קנה עכשיו

en: Cambodia
he_IL: קמבודיה

en: Cameroon
he_IL: קמרון

en: Canada
he_IL: קנדה

en: Cancel
he_IL: בטל

en: Cape Verde
he_IL: קייפ ורדה

en: Catalonia
he_IL: קטלוניה

en: Cayman Islands
he_IL: איי קיימן

en: Central African Republic
he_IL: הרפובליקה של מרכז אפריקה

en: Chad
he_IL: צ׳אד

en: Chile
he_IL: צ׳ילה

en: China
he_IL: סין

en: Choose %s as default language
he_IL: בחירת %s כשפת ברירת מחדל

en: Choose a flag for the language.
he_IL: בחירת דגל עבור השפה.

en: Choose a language
he_IL: בחירת שפה

en: Choose the language to be assigned
he_IL: בחר את השפה שתשוייך

en: Choose the text direction for the language
he_IL: בחירת כיווניות טקסט עבור השפה

en: Christmas Island
he_IL: אי חג המולד

en: Clean strings translation database
he_IL: ניקוי מחרוזות תרגום מהדטא בייס

en: Close
he_IL: סגור

en: Cocos
he_IL: קוקוס

en: Code
he_IL: קוד

en: Colombia
he_IL: קולומביה

en: Comment status
he_IL: סטטוס תגובה

en: Comoros
he_IL: קומורוס

en: Configure this module
he_IL: הגדרת מודול

en: Congo
he_IL: קונגו

en: Content
he_IL: תוכן

en: Content without language
he_IL: תוכן ללא שפה

en: Continue
he_IL: המשך

en: Cook Islands
he_IL: איי קוק

en: Costa Rica
he_IL: קוסטה ריקה

en: Create menus
he_IL: ליצור תפריטים

en: Croatia
he_IL: קרואטיה

en: Cuba
he_IL: קובה

en: Custom fields
he_IL: שדות מיוחדים

en: Custom post types
he_IL: סוגי פוסטים מותאמים אישית

en: Custom post types and Taxonomies
he_IL: פוסט מותאם אישית וטקסונומיות

en: Custom taxonomies
he_IL: טקסונומיות מותאמות אישית

en: Cyprus
he_IL: קפריסין

en: Czech Republic
he_IL: צ׳כיה

en: Deactivate
he_IL: ניטרול

en: Deactivate this module
he_IL: כיבוי מודול

en: Deactivated
he_IL: מכובה

en: Decide how your URLs will look like.
he_IL: להחליט איך ה URL שלך הולך להראות.

en: Default language
he_IL: שפת ברירת מחדל

en: Delete
he_IL: מחיקה

en: Delete this language and all its associated data
he_IL: מחיקת שפה זו וכל הנתונים הקשורים אליה

en: Democratic Republic of the Congo
he_IL: קונגו - קינשאסה

en: Denmark
he_IL: דנמרק

en: Description
he_IL: פירוט

en: Detect browser language
he_IL: זיהוי שפת דפדפן

en: Dismiss this notice.
he_IL: בטל הודעה זו

en: Displays a language switcher
he_IL: הצגת מחליף השפות

en: Displays as a dropdown
he_IL: תצוגה בתפריט נפתח

en: Displays flags
he_IL: הצגת דגלים

en: Displays language names
he_IL: הצגת שם שפה

en: Djibouti
he_IL: ג׳יבוטי

en: Do you want to add this language before continuing to the next step?
he_IL: האם ברצונך להוסיף שפה זו לפני שתמשיך לשלב הבא?

en: Dominica
he_IL: דומיניקה

en: Dominican Republic
he_IL: הרפובליקה הדומיניקנית

en: Ecuador
he_IL: אקוודור

en: Edit
he_IL: עריכה

en: Edit language
he_IL: עריכת שפה

en: Edit the translation in %s
he_IL: עריכת תרגום ב%s

en: Edit this item in %s
he_IL: עריכת פריט ב%s

en: Edit this language
he_IL: עריכת שפה

en: Egypt
he_IL: מצרים

en: El Salvador
he_IL: אל סלוודור

en: England
he_IL: אנגליה

en: Enter a valid WordPress locale
he_IL: יש להזין מקום שתקף בוורדפרס

en: Equatorial Guinea
he_IL: גיניאה המשוונית

en: Eritrea
he_IL: אריתראה

en: Error
he_IL: שגיאה

en: Esperanto
he_IL: אספרנטו

en: Estonia
he_IL: אסטוניה

en: Ethiopia
he_IL: אתיופיה

en: Example:
he_IL: לדוגמא:

en: Example: %1$s instead of %2$s
he_IL: לדוגמא: %1$s במקום %2$s

en: Falkland Islands
he_IL: איי פוקלנד

en: Faroe Islands
he_IL: איי פארו

en: Featured image
he_IL: תמונה ראשית

en: Fiji
he_IL: פיג׳י

en: Filter
he_IL: מסננים

en: Filter by group
he_IL: סינון לפי קבוצה

en: Filters content by language
he_IL: סינון תוכן לפי שפה

en: Finland
he_IL: פינלנד

en: First we are going to define the languages that you will use on your website.
he_IL: ראשית נגדיר את השפות בהן האתר ישתמש.

en: Flag
he_IL: דגל

en: Flag used in the language switcher: %s
he_IL: דגל המשמש שפה זו: %s

en: For your site to work correctly, this page must be translated in all available languages.
he_IL: כדי שהאתר יעבוד נכון, יש לתרגם את העמוד הזה לכל השפות הזמינות.

en: For your site to work correctly, you need to assign a language to all your contents.
he_IL: כדי שהאתר יעבוד נכון, יש לשייך שפה לכל התכנים.

en: Forces link to front page
he_IL: לקשר תמיד לעמוד הבית

en: France
he_IL: צרפת

en: French Polynesia
he_IL: פולינזיה הצרפתית

en: French Southern Territories
he_IL: הטריטוריות הדרומיות של צרפת

en: Front Page
he_IL: עמוד קדמי

en: Full name
he_IL: שם מלא

en: Gabon
he_IL: גאבון

en: Galicia
he_IL: גליציה

en: Gambia
he_IL: גמביה

en: Georgia
he_IL: גאורגיה

en: Germany
he_IL: גרמניה

en: Ghana
he_IL: גאנה

en: Gibraltar
he_IL: גיברלטר

en: Greece
he_IL: יוון

en: Greenland
he_IL: גרינלנד

en: Grenada
he_IL: גרנדה

en: Group
he_IL: קבוצה

en: Guadeloupe
he_IL: גואדאלופ

en: Guam
he_IL: גואם

en: Guatemala
he_IL: גואטמלה

en: Guinea
he_IL: גיניאה

en: Guinea-Bissau
he_IL: גיניאה-ביסאו

en: Guyana
he_IL: גיאנה

en: Haiti
he_IL: האיטי

en: Heard Island and McDonald Islands
he_IL: האי הרד ואיי מקדונלד

en: Help
he_IL: עזרה

en: Hide URL language information for default language
he_IL: הסרת שינוי כתובת עבור שפת ברירת מחדל

en: Hides languages with no translation
he_IL: להסתיר שפות ללא תרגום

en: Hides the current language
he_IL: הסתרת שפה נוכחית

en: Homepage
he_IL: עמוד ראשי

en: Homepage translated
he_IL: העמוד הראשי תורגם

en: Honduras
he_IL: הונדורס

en: Hong Kong
he_IL: הונג קונג (מחוז מנהלי מיוחד של סין)

en: Hungary
he_IL: הונגריה

en: Iceland
he_IL: איסלנד

en: If you add a new language, don't forget to translate your homepage.
he_IL: אם אתה מוסיף שפה חדשה, אל תשכח לתרגם את לעמוד הבית.

en: If you attempt to modify them anyway, your changes will not be saved.
he_IL: אם בכל זאת תנסה לשנות אותם, השינויים לא יישמרו.

en: Ignore
he_IL: להתעלם

en: Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</strong> from a WordPress export file.
he_IL: ייבוא <strong>פוסטים, עמודים, תכונות, שדות מיוחדים, קטגוריות ותגיות</strong>  מהקובץ ייצוא וורדפרס שלך.

en: Impossible to add the language.
he_IL: לא ניתן להוסיף את השפה.

en: India
he_IL: הודו

en: Indonesia
he_IL: אינדונזיה

en: Invalid license. Please %1$svisit your account page%2$s and verify it.
he_IL: רישיון לא חוקי. יש %1$sלבקר בחשבון%2$s ולאמת אותו.

en: Iran
he_IL: איראן

en: Iraq
he_IL: עיראק

en: Israel
he_IL: ישראל

en: It is mandatory to translate the static front page in all languages.
he_IL: חובה לתרגם את העמוד הראשי הסטטי לכל השפות.

en: Italy
he_IL: איטליה

en: Its language is : %s.
he_IL: השפה שלו היא: %s.

en: Ivory Coast
he_IL: חוף השנהב

en: Jamaica
he_IL: ג׳מייקה

en: Japan
he_IL: יפן

en: Jordan
he_IL: ירדן

en: Kazakhstan
he_IL: קזחסטן

en: Kenya
he_IL: קניה

en: Kiribati
he_IL: קיריבאטי

en: Kurdistan
he_IL: כורדיסטן

en: Kuwait
he_IL: כוויית

en: Kyrgyzstan
he_IL: קירגיזסטן

en: Language
he_IL: שפה

en: Language added.
he_IL: שדה נוספה.

en: Language code
he_IL: קוד שפה

en: Language code - preferably 2-letters ISO 639-1  (for example: en)
he_IL: קוד שפה - רצוי 2 אותיות ISO 639-1 (לדוגמא: he)

en: Language deleted.
he_IL: שפה נמחקה.

en: Language switcher
he_IL: מחליף שפות

en: Language updated.
he_IL: שפה מעודכנת.

en: Languages
he_IL: שפות

en: Languages already defined
he_IL: שפות שהוגדרו כבר

en: Laos
he_IL: לאוס

en: Latvia
he_IL: לטביה

en: Lebanon
he_IL: לבנון

en: Lesotho
he_IL: לסוטו

en: Liberia
he_IL: ליבריה

en: Libya
he_IL: לוב

en: License keys
he_IL: מפתח רישיון

en: Licenses
he_IL: רישיונות

en: Liechtenstein
he_IL: ליכטנשטיין

en: Lithuania
he_IL: ליטא

en: Locale
he_IL: מיקום

en: Luxembourg
he_IL: לוקסמבורג

en: Macao
he_IL: מקאו

en: Madagascar
he_IL: מדגסקר

en: Malawi
he_IL: מלאווי

en: Malaysia
he_IL: מלזיה

en: Maldives
he_IL: מלדיבים

en: Mali
he_IL: מאלי

en: Malta
he_IL: מלטה

en: Manage licenses for Polylang Pro and add-ons.
he_IL: נהל רשיונות לפולילנג פרו או תוספים.

en: Marshall Islands
he_IL: איי מרשל

en: Martinique
he_IL: מרטיניק

en: Mauritania
he_IL: מאוריטניה

en: Mauritius
he_IL: מאוריציוס

en: Mayotte
he_IL: מאיוט

en: Media
he_IL: מדיה

en: Mexico
he_IL: מקסיקו

en: Micronesia
he_IL: מיקרונזיה

en: Module
he_IL: מודול

en: Moldova
he_IL: מולדובה

en: Monaco
he_IL: מונקו

en: Mongolia
he_IL: מונגוליה

en: Montenegro
he_IL: מונטנגרו

en: Montserrat
he_IL: מונסראט

en: Morocco
he_IL: מרוקו

en: Mozambique
he_IL: מוזמביק

en: Myanmar
he_IL: מיאנמר

en: Name
he_IL: שם

en: Namibia
he_IL: נמיביה

en: Nauru
he_IL: נאורו

en: Nepal
he_IL: נפאל

en: Netherlands
he_IL: הולנד

en: Netherlands Antilles
he_IL: האנטילים ההולנדיים

en: New Caledonia
he_IL: קלדוניה החדשה

en: New Zealand
he_IL: ניו זילנד

en: Next step
he_IL: השלב הבא

en: Nicaragua
he_IL: ניקרגואה

en: Niger
he_IL: ניז׳ר

en: Nigeria
he_IL: ניגריה

en: Niue
he_IL: נואי

en: No
he_IL: לא

en: None
he_IL: ללא

en: Norfolk Island
he_IL: האי נורפולק

en: North Korea
he_IL: צפון קוריאה

en: North Macedonia
he_IL: צפון מקדוניה

en: Northern Mariana Islands
he_IL: אי מריאנה הצפוניים

en: Norway
he_IL: נורווגיה

en: Not right now
he_IL: לא עכשיו

en: Occitania
he_IL: אוקסיטניה

en: Oman
he_IL: עומאן

en: One language is well defined and assigned to your home page.
he_IL: שפה אחת מוגדרת היטב ומשוייכת לעמוד הבית.

en: Order
he_IL: סידור

en: Page order
he_IL: סידור עמוד

en: Page parent
he_IL: עמוד אב

en: Page template
he_IL: תבנית עמוד

en: Pakistan
he_IL: פקיסטן

en: Palestinian Territory
he_IL: השטחים הפלשתינים

en: Panama
he_IL: פנמה

en: Papua New Guinea
he_IL: פפואה גיניאה החדשה

en: Paraguay
he_IL: פרגוואי

en: Peru
he_IL: פרו

en: Philippines
he_IL: פיליפינים

en: Ping status
he_IL: סטטוס פינג

en: Pitcairn
he_IL: פיטקרן

en: Please enter a valid URL for %s.
he_IL: יש להזין URL תקני עבור %s.

en: Please enter your license key:
he_IL: נא להזין מפתח רישיון.

en: Poland
he_IL: פולין

en: Polylang
he_IL: פולילנג

en: Polylang Business Pack
he_IL: חבילת העסקים של פולילאנג

en: Polylang Pro
he_IL: פולילאנג פרו

en: Polylang allows you to translate the text attached to your media, for example the title, the alternative text, the caption, or the description.
he_IL: פולילאנג מאפשרת לתרגם את הטקסט המצורף לקבצי מדיה, למשל הכותרת, הטקסט האלטרנטיבי, הכיתוב או התיאור.

en: Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version.
he_IL: תוסף השפות (Polylang) בוטל בגלל ששדרגת מגרסה ישנה מידי

en: Polylang is provided with an extensive %1$sdocumentation%2$s (in English). It includes information on how to set up your multilingual site and use it on a daily basis; FAQs, and documentation for developers to adapt their plugins and themes.
he_IL: התוסף מסופק עם %1$s תיעוד מסודר %2$s (בשפה האנגלית). התיעוד כולל מידע על הקמת אתר רב לשוני והשימוש בו על בסיס יומיומי, שאלות נפוצות, וכן תיעוד עבור מפתחים להתאמת התוספים והתבניות שלהם.

en: Polylang was unable to access the %s URL. Please check that the URL is valid.
he_IL: פולילאנג לא הצליח לגשת לכתובת %s. יש לבדוק שהכתובת חוקית.

en: Portugal
he_IL: פורטוגל

en: Position of the language in the language switcher
he_IL: מיקום שפה במחליף השפות

en: Post format
he_IL: סוג תוכן

en: Posts
he_IL: פוסטים

en: Posts Page
he_IL: עמוד פוסטים

en: Posts published on %s
he_IL: פוסטים שפורסמו ב-%s

en: Posts, pages, categories and tags URLs will not be modified.
he_IL: הכתובת של הפוסטים, העמודים, הקטגוריות והתגיות אינה משתנה.

en: Previous and next months
he_IL: החודשים הקודמים והבאים

en: Privacy Policy Page
he_IL: עמוד מדיניות פרטיות

en: Published date
he_IL: תאריך פרסום

en: Puerto Rico
he_IL: פורטו ריקו

en: Purchase Polylang Business Pack
he_IL: ריכשו את חבילת העסקים של פולילאנג

en: Qatar
he_IL: קטר

en: Quebec
he_IL: קוויבק

en: Read documentation
he_IL: קרא תיעוד

en: Ready!
he_IL: מוכן!

en: Remove
he_IL: הסרה

en: Remove this language
he_IL: הסר שפה זו

en: Republic of Ireland
he_IL: רפובליקה של אירלנד

en: Return to the Dashboard
he_IL: חזרה ללוח הבקרה

en: Romania
he_IL: רומניה

en: Run the Setup Wizard
he_IL: הפעל את אשף ההתקנה

en: Russia
he_IL: רוסיה

en: Rwanda
he_IL: רואנדה

en: Saint Helena
he_IL: סנט הלנה

en: Saint Kitts and Nevis
he_IL: סנט קיטס ונוויס

en: Saint Lucia
he_IL: סנט לוסיה

en: Saint Pierre and Miquelon
he_IL: סנט פייר ומיקלון

en: Saint Vincent and the Grenadines
he_IL: סנט וינסנט והגרנדינים

en: San Marino
he_IL: סן מרינו

en: Saudi Arabia
he_IL: ערב הסעודית

en: Save Changes
he_IL: שמירה

en: Scotland
he_IL: סקוטלנד

en: Search
he_IL: חיפוש

en: Search translations
he_IL: חיפוש תרגומים

en: Select %s
he_IL: בחר %s

en: Select a language to be added
he_IL: בחר שפה להוספה

en: Select as default language
he_IL: בחירה כשפת ברירת מחדל

en: Senegal
he_IL: סנגל

en: Serbia
he_IL: סרביה

en: Sets the language
he_IL: הגדרות שפה

en: Settings
he_IL: הגדרות

en: Settings saved.
he_IL: ההגדרות נשמרו.

en: Setup
he_IL: הגדרות

en: Seychelles
he_IL: איי סיישל

en: Share slugs
he_IL: שתף מזההי קישור

en: Show all languages
he_IL: הצגת כל השפות

en: Sierra Leone
he_IL: סיירה לאונה

en: Singapore
he_IL: סינגפור

en: Skip setup
he_IL: דלג על ההתקנה

en: Slovakia
he_IL: סלובקיה

en: Slovenia
he_IL: סלובניה

en: Solomon Islands
he_IL: איי שלמה

en: Somalia
he_IL: סומליה

en: Some taxonomies or metadata may be synchronized with existing translations that you are not allowed to modify.
he_IL: טקסונומיות או מטא נתונים מסוימים עשויים להיות מסונכרנים עם תרגומים קיימים שאסור לך לשנות.

en: Sorry, you are not allowed to manage options for this site.
he_IL: אין לך הרשאות לנהל הגדרות.

en: South Africa
he_IL: דרום אפריקה

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
he_IL: איי ג'ורג'יה הדרומית ואיי סנדוויץ' הדרומיים

en: South Korea
he_IL: דרום קוריאה

en: South Sudan
he_IL: דרום סודן

en: Spain
he_IL: ספרד

en: Sri Lanka
he_IL: סרי לנקה

en: Sticky posts
he_IL: פוסטים דביקים

en: String
he_IL: מחרוזת

en: Strings translations
he_IL: מחרוזות תרגומים

en: Sudan
he_IL: סודן

en: Support and extra features are available to %1$sPolylang Pro%2$s users.
he_IL: תמיכה ותכונות נוספות זמינות למשתמשי %1$sפולילאנג פרו%2$s.

en: Suriname
he_IL: סורינם

en: Swaziland
he_IL: סווזילנד

en: Sweden
he_IL: שוודיה

en: Switzerland
he_IL: שווייץ

en: Synchronization
he_IL: סנכרון

en: Syria
he_IL: סוריה

en: São Tomé and Príncipe
he_IL: סאו טומה ופרינסיפה

en: Taiwan
he_IL: טאיוואן

en: Tajikistan
he_IL: טג׳יקיסטן

en: Tanzania
he_IL: טנזניה

en: Taxonomies
he_IL: טקסונומיות

en: Text direction
he_IL: כיוון טקסט

en: Thailand
he_IL: תאילנד

en: Thank you for activating Polylang. If you want more advanced features - duplication, synchronization, REST API support, integration with other plugins, etc. - or further help provided by our Premium support, we recommend you upgrade to Polylang Pro.
he_IL: תודה שהפעלת את פולילאנג. לקבלת תכונות מתקדמות יותר - כפילות, סינכרון, תמיכה ב-REST API, אינטגרציה עם תוספים אחרים וכדומה - או עזרה נוספת הניתנת על ידי תמיכת פרימיום, אנו ממליצים לשדרג לפולילאנג פרו.

en: The flag does not exist
he_IL: הדגל אינו קיים

en: The homepage is not translated in all languages
he_IL: עמוד הבית לא תורגם לכל השפות

en: The language code contains invalid characters
he_IL: קוד השפה מכיל תווים לא חוקיים

en: The language code must be unique
he_IL: קוד שפה חייב להיות ייחודי

en: The language is set from content
he_IL: השפה מוגדרת רק בתוכן

en: The language is set from different domains
he_IL: השפות מופיעות בדומיינים שונים

en: The language is set from the code in the URL
he_IL: השפה מוגדרת מהקוד של של ה URL

en: The language is set from the directory name in pretty permalinks
he_IL: במבנה הקישורים השפה מופיעה כתיקיה

en: The language is set from the subdomain name in pretty permalinks
he_IL: במבנה הקישורים השפה מופיעה כסאב דומיין

en: The language must have a name
he_IL: שם שפה חובה

en: The language was created, but the WordPress language file was not downloaded. Please install it manually.
he_IL: השפה נוצרה, אבל את הקובץ שפה של וורדפרס לא היה ניתן להוריד. יש להתקין את הקבצים באופן ידני.

en: The license key never expires.
he_IL: הרשיון לא יפוג לעולם.

en: The name is how it is displayed on your site (for example: English).
he_IL: השם שיוצג באתר שלך (לדוגמא: עברית)

en: The selected language below will be applied to all your content without an assigned language.
he_IL: השפה שנבחרה למטה תחול על כל התוכנים ללא שפה ששויכה.

en: The synchronization options allow to maintain exact same values (or translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content between the translations of a post or page.
he_IL: אפשרויות הסנכרון תאפשר לשמור על אותם ערכים מדויקים (או תרגומים במקרה של טקסונומיות ועמודי אב) של תוכן מטא בין התרגומים של הפוסט או העמוד.

en: The widget is displayed for:
he_IL: וידגט' זה יוצג בשפה:

en: There are posts, pages, categories or tags without language.
he_IL: יש פוסטים, דפים, קטגוריות או תגים ללא שפה

en: There is an error with a license key.
he_IL: יש שגיאה במפתח הרישיון.

en: This is not a %s license key.
he_IL: זה לא מפתח רישיון של %s.

en: This item is in %s
he_IL: פריט זה ב%s

en: This wizard will help you configure your Polylang settings, and get you started quickly with your multilingual website.
he_IL: אשף זה יעזור לקבוע את הגדרות פולילאנג, ולהפעיל במהירות אתר אינטרנט רב-לשוני.

en: Tibet
he_IL: טיבט

en: Timor-Leste
he_IL: מזרח טימור

en: Title:
he_IL: כותרת:

en: To enable this feature, you need Polylang Pro.
he_IL: כדי להפעיל תכונה זו, צריך פולילאנג פרו.

en: To get your website ready, there are still two steps you need to perform manually: add menus in each language, and add a language switcher to allow your visitors to select their preferred language.
he_IL: כדי להכין אתר אינטרנט, ישנם שני שלבים שעדיין צריך לבצע ידנית: יש להוסיף תפריטים בכל שפה, ולהוסף מחליף שפות כדי לאפשר למבקרים לבחור את השפה המועדפת עליהם.

en: Togo
he_IL: טוגו

en: Tokelau
he_IL: טוקלאו

en: Tonga
he_IL: טונגה

en: Translate slugs
he_IL: תרגום מזההי קישור

en: Translate some pages
he_IL: תרגם כמה עמודים

en: Translated user descriptions
he_IL: תיאורי משתמש מתורגמים

en: Translation
he_IL: תרגום

en: Translations
he_IL: תרגומים

en: Translations updated.
he_IL: תרגומים מעודכנים.

en: Trinidad and Tobago
he_IL: טרינידד וטובאגו

en: Tunisia
he_IL: תוניסיה

en: Turkey
he_IL: טורקיה

en: Turkmenistan
he_IL: טורקמניסטן

en: Turks and Caicos Islands
he_IL: איי טורקס וקייקוס

en: Tuvalu
he_IL: טובלו

en: URL modifications
he_IL: שינויי URL

en: Uganda
he_IL: אוגנדה

en: Ukraine
he_IL: אוקראינה

en: Uncategorized
he_IL: ללא קטגוריה

en: Undefined
he_IL: לא מוגדר

en: United Arab Emirates
he_IL: איחוד האמירויות הערביות

en: United Kingdom
he_IL: הממלכה המאוחדת

en: United States
he_IL: ארצות הברית

en: United States Virgin Islands
he_IL: איי הבתולה של ארצות הברית

en: Update
he_IL: עדכן

en: Upgrade now.
he_IL: שדרג עכשיו.

en: Upgrade to Polylang Pro
he_IL: שדרג לפולילאנג פרו

en: Uruguay
he_IL: אורוגואי

en: Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin has been uninstalled.
he_IL: יש להשתמש באפשרוית זו כדי להסיר מחרוזות שאינן בשימוש ממסד הנתונים, לדוגמא: לאחר הסרת התוסף מהמערכת.

en: User
he_IL: משתמש

en: User description - %s
he_IL: תיאור משתמש - %s

en: Uzbekistan
he_IL: אוזבקיסטן

en: Vanuatu
he_IL: ונואטו

en: Vatican
he_IL: הוותיקן

en: Veneto
he_IL: ונטו

en: Venezuela
he_IL: ונצואלה

en: Vietnam
he_IL: וייטנאם

en: View all groups
he_IL: הצגת כל הקבוצות

en: View pages
he_IL: הצג עמודים

en: WP SYNTEX
he_IL: סינטקס וורדפרס

en: Wales
he_IL: ויילס

en: Wallis and Futuna
he_IL: איי ווליס ופוטונה

en: We are going to prepare this page in
he_IL: אנו הולכים להכין עמוד זה ב

en: We have noticed that you are using Polylang with WooCommerce. To ensure a better compatibility, we recommend you use %s which includes both Polylang Pro and Polylang For WooCommerce.
he_IL: שמנו לב שאתה משתמש בפולילאנג עם ווקומרס. כדי להבטיח תאימות טובה יותר, אנו ממליצים להשתמש ב%s הכולל גם את פולילאנג פרו וגם פולילאנג עבור ווקומרס.

en: We have noticed that you are using Polylang with WooCommerce. To ensure compatibility, we recommend you use %1$sPolylang for WooCommerce%2$s.
he_IL: שמנו לב שאתה משתמש בפוליאנג עם ווקומרס. כדי להבטיח תאימות, אנו ממליצים להשתמש ב%1$sפוליאנג עבור ווקומרס%2$s.

en: We have noticed that you have been using Polylang for some time. We hope you love it, and we would really appreciate it if you would %1$sgive us a 5 stars rating%2$s.
he_IL: שמנו לב שאתה משתמש בפוליאנג מזה זמן. אנו מקווים שאתה אוהב את התוסף, ובאמת נודה לך %1$sתיתן לנו דירוג של 5 כוכבים%2$s.

en: Welcome to %s
he_IL: ברוך הבא אל %s

en: Western Sahara
he_IL: סהרה המערבית

en: Western Samoa
he_IL: סמואה המערבית

en: When you translate a media, the file is not duplicated on your disk, however you will see one entry per language in the media library.
he_IL: כשמתרגמים קבצי מדיה, הקובץ אינו משוכפל בדיסק, עם זאת תוצג רשומה נפרדת לכל שפה בספריית המדיה.

en: When you want to insert media in a post, only the media in the language of the current post will be displayed.
he_IL: כאשר ברצונך להכניס מדיה לפוסט, תוצג רק המדיה בשפה של הפוסט הנוכחי.

en: Widget text
he_IL: וידג'ט טקסט

en: Widget title
he_IL: וידג'ט טקסט

en: WooCommerce
he_IL: ווקומרס

en: WordPress Locale for the language (for example: en_US). You will need to install the .mo file for this language.
he_IL: קבצי שפה של וורדפרס (לדוגמא he_IL ). חייב להיות קובץ .MO בשביל הגדרת שפה

en: Yemen
he_IL: תימן

en: Yes
he_IL: כן

en: You already added this language.
he_IL: כבר הוספת את השפה הזו.

en: You are about to permanently delete this language. Are you sure?
he_IL: השפה עומדת להמחק לצמיתות. האם למחוק בכל זאת?

en: You are using plugins which require a license key.
he_IL: אתה משתמש בתוספים הדורשים מפתח רישיון.

en: You can choose a language in the list or directly edit it below.
he_IL: אפשר לבחור שפה מהרשימה או ישירות לערוך אותה בהמשך.

en: You can set them all to the default language.
he_IL: ניתן להגדיר את כולם לשפת ברירת המחדל

en: You defined this page as your static homepage: %s.
he_IL: הגדר עמוד זה כעמוד בית סטטי: %s.

en: You do not have permission to install plugin updates
he_IL: אין לא הרשאות להתקין עדכונים לתוסף.

en: You must activate media translation if you want to translate the title, the alternative text, the caption, or the description. Otherwise you can safely deactivate it.
he_IL: יש להפעיל תרגום קבצי מדיה על מנת לתרגם את הכותרת, הטקסט האלטרנטיבי,הכיתוב או התיאור. אחרת ניתן לבטל זאת בבטחה.

en: You must translate your static front page in %s.
he_IL: יש לתרגם את העמוד הראשי סטטי שלך ב%s.

en: You need to add at least one language.
he_IL: עליך להוסיף לפחות שפה אחת.

en: You need to select a language to be added.
he_IL: יש לבחור שפה להוספה.

en: You selected %1$s %2$s but you didn't add it to the list before continuing to the next step.
he_IL: בחרת %1$s %2$s אך לא הוספת אותה לרשימה לפני שתמשיך לשלב הבא.

en: You selected a language, however, to be able to continue, you need to add it.
he_IL: בחרת שפה, עם זאת, כדי שתוכל להמשיך, עליך להוסיף אותה.

en: You&lsquo;re almost ready to translate your contents!
he_IL: אתה כמעט מוכן לתרגם את תכנים שלך!

en: You're now able to translate your contents such as posts, pages, categories and tags. You can learn how to use Polylang by reading the documentation.
he_IL: כעת ניתן לתרגם תכנים כמו פוסטים, עמודים, קטגוריות ותגיות. אפשר ללמוד כיצד להשתמש בפולילאנג על ידי קריאת התיעוד.

en: You're ready to translate the posts on your website.
he_IL: אתה מוכן לתרגם את הפוסטים באתר.

en: You're ready to translate your contents!
he_IL: אתה מוכן לתרגם את התוכן!

en: Your %1$s license key is not active for this URL. Please %2$svisit your account page%3$s to manage your license key URLs.
he_IL: הרישיון של %1$s אינו פעיל עבור כתובת אתר זו. יש %2$sלבקר בחשבון%3$s כדי לנהל את כתובות האתרים ברישיון שלך.

en: Your license key expired on %1$s. Please %2$srenew your license key%3$s.
he_IL: פג תוקף מפתח הרישיון שלך ב-%1$s. אנא %2$sהתחל בחידוש מפתח הרישיון שלך%3$s.

en: Your license key expires on %s.
he_IL: הרישיון פג ב-%s.

en: Your license key has been disabled.
he_IL: מפתח הרישיון שלך הושבת.

en: Your license key has reached its activation limit. %1$sView possible upgrades%2$s now.
he_IL: הרישיון הגיע למגבלת ההפעלות שלו. %1$sצפה בשדרוגים%2$s כעת.

en: Your static homepage is already translated in
he_IL: העמוד הראשי הסטטי כבר מתורגם ב

en: Zambia
he_IL: זמביה

en: Zimbabwe
he_IL: זימבאבווה

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
he_IL: j בF Y

en: left to right
he_IL: שמאל לימין

en: right to left
he_IL: ימין לשמאל

en: Åland Islands
he_IL: איי אולנד
